1 00:00:04,054 --> 00:00:06,887 Ne mogu vjerovati da ovo radimo u pacijentovoj sobi. 2 00:00:07,682 --> 00:00:09,593 Samo što nije vruće. 3 00:00:11,436 --> 00:00:12,505 Da. 4 00:00:12,896 --> 00:00:14,648 Turk, pun si iznenađenja. 5 00:00:14,815 --> 00:00:15,850 Zar nije? 6 00:00:15,982 --> 00:00:17,779 sta radis ovde? 7 00:00:17,943 --> 00:00:20,582 - On je ovde da te ubije. - Ubiti me? 8 00:00:20,779 --> 00:00:22,690 Elliot ti neće dozvoliti da se izvučeš. 9 00:00:22,948 --> 00:00:25,906 Naravno da hoću. Turk mi dozvoljava da podignem lzzy. 10 00:00:26,117 --> 00:00:28,073 Konačno ću dobiti bebu. 11 00:00:28,703 --> 00:00:30,614 I mogu potrošiti ostatak mog života sa Turkom 12 00:00:30,789 --> 00:00:32,745 obilazeći svet najveći vodeni parkovi. 13 00:00:32,916 --> 00:00:34,031 Elliot, spreman. 14 00:00:37,254 --> 00:00:38,403 Čisto! 15 00:00:38,672 --> 00:00:39,991 Ne! 16 00:00:45,220 --> 00:00:47,734 - To je čudan san. - Da, ne volim čak ni vodene parkove. 17 00:00:47,931 --> 00:00:50,001 Mislim, jesam, dok neko nije pomislio da će to biti smešno 18 00:00:50,183 --> 00:00:51,901 da se spusti niz tobogan dve sekunde posle mene. 19 00:00:52,060 --> 00:00:53,288 Čovječe, spasilac mi je rekao da idem. 20 00:00:53,436 --> 00:00:56,030 Stvarno? Da li vam je i on rekao da ti skinem gepeke, Turk? 21 00:00:56,231 --> 00:00:58,461 Jer je poslednja stvar koju momak želi da vidim kada je u bazenu za prskanje 22 00:00:58,650 --> 00:01:02,040 je njegov najbolji prijatelj bezveze prema njemu brzinom od 40 milja na sat. 23 00:01:02,279 --> 00:01:03,837 Osećao sam se kao da sam dobio pištolj. 24 00:01:03,989 --> 00:01:07,618 Vidi, šta je bilo čudno u ovom snu bilo da je na engleskom. 25 00:01:08,285 --> 00:01:10,276 Uvek sanjam na španskom. 26 00:01:10,453 --> 00:01:12,569 Dušo, snovi imaju nema veze sa realnošću. 27 00:01:12,747 --> 00:01:15,022 Hej, hoćeš li živjeti sa tetkom Elliot? 28 00:01:15,208 --> 00:01:17,881 sta? Znate da lzzy to mrzi dole u dnevnoj njezi. 29 00:01:18,086 --> 00:01:20,236 Zar nije tako? Da li zelis da dodjes zivi... 30 00:01:20,422 --> 00:01:23,971 Elliot nije bio jedini koji je pokušavao da kradem bebe iz bolnice. 31 00:01:24,217 --> 00:01:26,367 Hej, ne kradi te bebe. 32 00:01:27,387 --> 00:01:29,537 Zašto zoveš ove bebe? 33 00:01:29,723 --> 00:01:32,237 Moglo je biti da kad sam bio klinac, Nisam imao igračke. 34 00:01:32,434 --> 00:01:34,629 - Naravno, naravno. Da. - Nekada sam sam pravio svoje igračke 35 00:01:34,811 --> 00:01:36,847 u stvari, a ja bih uzeo rolne toalet papira 36 00:01:37,022 --> 00:01:39,980 i nacrtajte mala lica na njima i imenuj ih. 37 00:01:40,192 --> 00:01:42,581 Okruzi se njima, nadajući se da će me zaštititi. 38 00:01:42,819 --> 00:01:44,969 Izašao sam na ivicu puta i pokušao ih prodati jednom, 39 00:01:45,155 --> 00:01:46,713 zaradim malo novca sam, znaš 40 00:01:46,865 --> 00:01:48,776 Ali niko nije kupio 41 00:01:48,950 --> 00:01:50,861 i kada sam se vratio kući svi su otišli. 42 00:01:51,036 --> 00:01:53,755 Znaš kako ti i ja ne pričaj toliko? 43 00:01:54,581 --> 00:01:57,971 Ako se pitate da li ili ne to me čini srećnim ili tužnim, 44 00:01:58,210 --> 00:01:59,802 to me čini srećnim. 45 00:01:59,961 --> 00:02:01,553 Voliš biti nervozan, zar ne? 46 00:02:01,713 --> 00:02:02,987 Da. 47 00:02:03,131 --> 00:02:04,405 Promašio mesto. 48 00:02:04,549 --> 00:02:05,982 Tužno za tebe. 49 00:02:13,892 --> 00:02:15,644 Prvo izlivanje dana. 50 00:02:16,853 --> 00:02:20,163 Jednostavno se ne možeš slagati sa bilo kim, možeš li? 51 00:02:20,440 --> 00:02:23,989 Život je mnogo lakši ako se samo povežete sa ljudima. 52 00:02:24,736 --> 00:02:26,488 Gledajte i učite. 53 00:02:26,655 --> 00:02:29,249 pukovnik doktor, volim te nove okvire. 54 00:02:29,449 --> 00:02:32,361 Snoop Dogg prisustvuje! Gdje je moja kurva? 55 00:02:33,370 --> 00:02:35,804 Hej, šta radiš sa tom stvari? Pahuljasto je. 56 00:02:35,997 --> 00:02:38,067 Želim da, kao, trljam prste. 57 00:02:38,250 --> 00:02:42,607 Vidite? Povezujem se sa njima. Za razliku od tebe, ja sam iz naroda. 58 00:02:45,507 --> 00:02:46,826 Hej, Teddy. 59 00:02:47,467 --> 00:02:49,105 Izgledate ćelavo i znojno! 60 00:02:49,261 --> 00:02:52,776 Sklanjam osmeh i nastavi sa danom. 61 00:02:54,724 --> 00:02:56,680 Da, to izgleda kao zdrava kost. 62 00:02:56,852 --> 00:02:58,331 - Kad smo već kod zdravih kostiju... - Perry... 63 00:02:58,478 --> 00:02:59,627 Sekundu, gospođo. 64 00:02:59,771 --> 00:03:02,160 Imam jednu u pantalonama. On je sav tvoj. 65 00:03:02,357 --> 00:03:04,791 Zašto ne bismo kasnije prošli kroz ovo? Hvala. 66 00:03:04,985 --> 00:03:05,974 Šta si radio ceo dan? 67 00:03:06,111 --> 00:03:09,342 Sve do ovog trenutka, Uspješno sam te izbjegavao. 68 00:03:09,573 --> 00:03:11,882 Došao sam da ti kažem da vodim decu kod moje majke za vikend. 69 00:03:12,075 --> 00:03:15,147 I videći da ti nije dozvoljeno na 40 stopa od njene kuće... 70 00:03:15,370 --> 00:03:18,203 - Zabrana prilaska. - Božićne uspomene. 71 00:03:18,582 --> 00:03:20,652 U svakom slučaju, ti ostaješ ovdje. 72 00:03:21,084 --> 00:03:23,678 Ostaviću te na miru da proslaviš. 73 00:03:26,715 --> 00:03:29,707 Ljudi, očekujem puno učešće. 74 00:03:35,348 --> 00:03:37,498 - Oh, molim te. - Hajde. 75 00:03:37,684 --> 00:03:38,673 U redu. 76 00:03:58,705 --> 00:04:00,855 Dotrčao sam ovamo da bih to uradio dvaput. 77 00:04:01,041 --> 00:04:04,238 Ako to rade na svim sportskim događajima, Počeću da idem. 78 00:04:20,101 --> 00:04:21,978 Pogledajte moju malu afričku princezu. 79 00:04:22,145 --> 00:04:23,339 Izzy! 80 00:04:27,359 --> 00:04:29,634 Dušo, kad nisam tu, pričaš li španski samo za lzzy? 81 00:04:29,820 --> 00:04:31,936 Jer znaš da ja to ne razumijem. 82 00:04:32,113 --> 00:04:34,024 Opusti se, Turčin. Pričam joj oboje. 83 00:04:34,199 --> 00:04:35,234 Dobro. 84 00:04:36,326 --> 00:04:39,318 - U redu, moram na posao. - Dobro, pozdravi se sa tatom. 85 00:04:39,538 --> 00:04:41,574 A kada se vrati, nas troje... 86 00:04:47,003 --> 00:04:49,233 ...prije nego što te spustimo u krevet. 87 00:04:49,422 --> 00:04:50,537 Zaboravio sam svoje ključeve! 88 00:04:50,674 --> 00:04:52,710 A onda će mama otpevam ti uspavanku 89 00:04:52,884 --> 00:04:54,875 kao sto je njena mama nekada radila... 90 00:05:02,185 --> 00:05:03,857 Zdravo, Carla. 91 00:05:05,105 --> 00:05:07,061 Tako se kaže "zdravo", zar ne? 92 00:05:08,483 --> 00:05:09,916 Drži mi torbu. 93 00:05:10,944 --> 00:05:13,617 Pa, auto je ovdje. iz nekog razloga, bilo je pola sata ranije. 94 00:05:13,822 --> 00:05:15,414 Da, to sam bio ja. 95 00:05:16,199 --> 00:05:18,588 Znaš, nedostajaću ti više nego što mi nedostaješ. 96 00:05:18,827 --> 00:05:21,580 Oh, molim te. Ispod njih četiri funte šminke 97 00:05:21,788 --> 00:05:24,222 i četvrt inča sintetički paralizirana koža, 98 00:05:24,416 --> 00:05:25,849 tu je uplašena mala pijana devojčica 99 00:05:26,001 --> 00:05:28,469 da već čujem brbljanje na telefonu, 100 00:05:28,670 --> 00:05:31,468 "Oh, Perry, tako mi nedostaješ." 101 00:05:33,383 --> 00:05:34,452 Ovo si ti. 102 00:05:34,593 --> 00:05:37,903 „O, Jordan, molim te, vrati se kući. Molim te." 103 00:05:42,100 --> 00:05:44,375 Vidiš? Zato smo odličan par. 104 00:05:44,561 --> 00:05:48,156 Torba! Kladim se da ćeš me nazvati prije nego što pozovem tebe, ti pateticna drsko. 105 00:05:48,398 --> 00:05:49,672 Vi ste na. 106 00:05:49,941 --> 00:05:52,136 Sam za vikend. 107 00:05:52,402 --> 00:05:54,358 Pitam se šta će da uradi. 108 00:06:00,494 --> 00:06:02,564 - Zdravo, Perry. - Ne, Novače, izlazi! 109 00:06:02,746 --> 00:06:04,259 - Pa, mislio sam da bi moglo biti zabavno. - Izlazi. br. 110 00:06:04,414 --> 00:06:06,769 - Turčin, rekao je ne. - Ali rekao si mi... 111 00:06:06,958 --> 00:06:08,789 Pretpostavljao sam da će reći da i... 112 00:06:08,960 --> 00:06:10,393 Nisam pozvao Todda. 113 00:06:10,545 --> 00:06:12,456 Momci, zašto nosite tako divovsko donje rublje? 114 00:06:13,173 --> 00:06:16,085 Ponekad jednostavno moraš reći, "Šta dovraga?" 115 00:06:16,301 --> 00:06:18,496 - To nije linija. - Video sam to u avionu. 116 00:06:21,348 --> 00:06:23,066 Mogu li dobiti jednu od ovih beba? 117 00:06:23,225 --> 00:06:24,624 Zašto ih zoveš bebama? 118 00:06:24,768 --> 00:06:26,167 Ne znam. Uvijek imam. 119 00:06:26,311 --> 00:06:28,108 Sviđaš mi se, Shirley. 120 00:06:28,730 --> 00:06:31,164 Znaš nešto? Izgledaš kao medicinska sestra 121 00:06:31,358 --> 00:06:33,633 koji je ovdje radio pod imenom Laverne. 122 00:06:33,819 --> 00:06:35,616 - Zar ne? - Ne. 123 00:06:35,779 --> 00:06:39,533 Oh, da, zna. Osjećam se kao da ponovo gledam Laverne. 124 00:06:40,784 --> 00:06:43,093 Upravo si dobio sebe novi nadimak, gospođice. 125 00:06:43,286 --> 00:06:45,242 Vidimo se uskoro, Lavernaga. Lavernagain! 126 00:06:46,623 --> 00:06:50,093 Dušo, ne možeš samo da pričaš španski mojoj maloj afričkoj princezi. 127 00:06:50,335 --> 00:06:52,166 Ona nije tvoja mala afrička princeza. 128 00:06:52,337 --> 00:06:55,409 Ona je naša mala poluafrikanka, polulatinska princeza. 129 00:06:55,674 --> 00:06:57,187 Dušo, to je malo reèi. 130 00:06:57,342 --> 00:07:00,140 Evo nas, Carla i Turk je opet u tome. 131 00:07:00,512 --> 00:07:02,582 Moja majka me je naučila koliko je važno moje nasleđe je. 132 00:07:02,764 --> 00:07:03,992 Uradiću isto za lzzy 133 00:07:04,141 --> 00:07:06,257 i govori španski je veliki deo toga. 134 00:07:06,434 --> 00:07:09,232 Samo je pitanje vremena prije nego što me povežu. 135 00:07:09,437 --> 00:07:11,234 Plus, želim je uzeti domovini. 136 00:07:11,398 --> 00:07:12,797 Svakog trenutka... 137 00:07:12,941 --> 00:07:16,138 Dušo, ti si iz Čikaga. Samo joj donesi pizzu u dubokom jelu. 138 00:07:16,361 --> 00:07:18,921 Znaš šta? Zašto ne donesi mi duboku picu, 139 00:07:19,114 --> 00:07:21,389 sa lukom i kobasicom? 140 00:07:21,575 --> 00:07:22,610 Evo ga. 141 00:07:22,742 --> 00:07:24,812 Turk, mislio sam u Dominikansku Republiku. 142 00:07:24,995 --> 00:07:27,873 I ako kažete: „Nije li to gdje Kupio sam svoje činoće bez bora", 143 00:07:28,081 --> 00:07:30,595 Mogu te ubiti. Odakle su vaši preci? 144 00:07:32,252 --> 00:07:33,480 domovina? 145 00:07:33,628 --> 00:07:35,300 Čak ni ne znaš. 146 00:07:35,755 --> 00:07:39,384 A sada nježno pročistite grlo da im kažem da sam spreman govoriti. 147 00:07:41,595 --> 00:07:43,392 J.D., popij malo vode. 148 00:07:49,436 --> 00:07:51,996 - Idi dođavola, Bobe. - Nisam ni rekao ništa. 149 00:07:53,398 --> 00:07:56,231 Nema gdje drugo sjesti tako da možete odbaciti zastrašujući pogled. 150 00:07:56,443 --> 00:07:58,161 Na mene to više ne djeluje. 151 00:07:59,070 --> 00:08:01,504 Šutnuo me ispod stola ni mene neće naterati da odem. 152 00:08:01,698 --> 00:08:03,893 Ja sam to uradio. Previše pričaš. 153 00:08:04,117 --> 00:08:06,790 Reci, Bobe, izvini zbog toga "idi dođavola" stvar ranije. 154 00:08:06,995 --> 00:08:09,953 - U redu smo. - Samo si ljut jer je Džordan otišao. 155 00:08:10,165 --> 00:08:11,837 Mislim, ja sam u istom čamcu. 156 00:08:12,000 --> 00:08:15,834 Od kada sam raskinula veridbu, Živim sasvim sam u toj velikoj, praznoj kući. 157 00:08:16,087 --> 00:08:18,806 Dođavola, Bob ovdje živi u bolnici jer ga je Enid izbacila. 158 00:08:19,007 --> 00:08:22,124 Da li me je upravo nazvala Bob? Opet ću je šutnuti. 159 00:08:22,511 --> 00:08:24,786 Mi smo kao sto usamljenih srca. 160 00:08:24,971 --> 00:08:28,043 Ne, ne, zapravo, to je sto usamljenih srca. 161 00:08:28,517 --> 00:08:30,747 Ko si ti? 162 00:08:33,271 --> 00:08:35,910 Ok, nikada nećemo pobijediti A Cappella-Palooza 163 00:08:36,107 --> 00:08:37,142 nastupajući tako. 164 00:08:37,275 --> 00:08:41,427 A ako ne pobijedimo, nema šanse od nas koji smo se povalili na after partyju. 165 00:08:41,947 --> 00:08:45,383 Barbie, molim te prestani spajajući nas zajedno. 166 00:08:45,617 --> 00:08:50,327 Sutra mi je slobodan dan i jesam radosna što imam svoje mjesto samo za sebe. 167 00:08:50,622 --> 00:08:52,897 Vidite, ja sam puno stvari. 168 00:08:53,083 --> 00:08:56,075 Ja sam Škorpija, registrovana Nezavisan, gurman, papagaj. 169 00:08:56,294 --> 00:08:58,854 Da, volim tog Jimmyja Buffeta. Uvek jesam, uvek hoću. 170 00:08:59,047 --> 00:09:00,685 - Čovek nogu. - Pravo kopile. 171 00:09:00,841 --> 00:09:04,436 Hvala ti, Bobe. Ali mogu te uvjeriti jedina stvar koju nisam je... 172 00:09:04,678 --> 00:09:05,667 Straight? 173 00:09:05,804 --> 00:09:07,840 Učešće publike je sada završeno. 174 00:09:08,014 --> 00:09:10,926 Jedina stvar koju nisam je usamljena. Capisce? 175 00:09:12,936 --> 00:09:14,289 Hej, trebao bi znati 176 00:09:14,437 --> 00:09:17,235 koju nova medicinska sestra mrzi glupi nadimak koji si joj dao. 177 00:09:17,440 --> 00:09:19,431 Lavernagain? Nema šanse. 178 00:09:20,735 --> 00:09:21,804 Mrzim to. 179 00:09:21,945 --> 00:09:24,061 Pa, možda ćeš to sada mrziti, Lavernagain. 180 00:09:24,239 --> 00:09:27,948 Ali kada ga jednom čujete nekoliko puta, svideće ti se. 181 00:09:28,451 --> 00:09:30,760 - Opet Laverna. - Ti si takav čovjek iz naroda, 182 00:09:30,954 --> 00:09:32,785 da li uopšte znaš nečije pravo ime? 183 00:09:32,956 --> 00:09:34,435 Naravno da znam. 184 00:09:36,918 --> 00:09:38,670 Zašto ljudi drže krije se iza tebe? 185 00:09:38,879 --> 00:09:41,234 Challenge, kako im je pravo ime? 186 00:09:42,257 --> 00:09:46,136 Pa, nikad mi nije rekla svoje pravo ime, ali volim Lavernagain. 187 00:09:47,429 --> 00:09:51,024 I Snoop, nadao sam se da ćeš legalno promijenio svoje ime u Snoop. 188 00:09:51,266 --> 00:09:53,177 Nikada to nije bilo? U redu. 189 00:09:54,561 --> 00:09:56,791 Pukovniče, moram vas prenijeti. 190 00:09:57,564 --> 00:09:58,633 U redu, možete uzeti ovaj. 191 00:09:58,773 --> 00:10:02,004 Znam da je isto kao Beardface, ali ne i Beardface. Šta je to? 192 00:10:02,235 --> 00:10:03,224 Oh, tačno. 193 00:10:03,361 --> 00:10:04,350 Beard Mouth. 194 00:10:04,488 --> 00:10:07,048 - To je Beardfac�, prokletstvo! - To je Beardfac�, prokletstvo! 195 00:10:07,741 --> 00:10:10,175 Čovjek iz naroda, zaista. 196 00:10:11,328 --> 00:10:14,957 Uvijek je iznenađujuće naučiti kako se ljudi koji su vam bliski zaista osjećaju. 197 00:10:15,832 --> 00:10:18,266 Kako možeš da znaš ništa o vlastitom porijeklu? 198 00:10:18,460 --> 00:10:22,419 Dušo, šta želiš da kažem? To mi jednostavno ne znači puno. 199 00:10:24,007 --> 00:10:25,326 Ipak, osjećaji jedine osobe 200 00:10:25,467 --> 00:10:27,697 zaista se možete nadati da ćete znati vaši su. 201 00:10:27,886 --> 00:10:31,196 Tata, baka kaže jednom si se upiškio u njenoj bašti. 202 00:10:31,431 --> 00:10:32,466 Kriv. 203 00:10:32,599 --> 00:10:34,874 Hej, Perry. Ovo se ne računa da zovem. 204 00:10:35,060 --> 00:10:36,095 Tako i radi. 205 00:10:36,228 --> 00:10:39,186 Jer sam natjerao Jacka da bira i ti i ja nismo razgovarali. 206 00:10:39,397 --> 00:10:42,116 Samo sam ti htio reći da sam odlučio da ostanem ovdje cijelu sedmicu. 207 00:10:42,317 --> 00:10:43,306 Zdravo. 208 00:10:43,860 --> 00:10:46,977 Naravno, ponekad telefonski poziv mijenja sve. 209 00:10:49,533 --> 00:10:52,331 Očigledan način da se pobijedi usamljenost je u društvu drugih. 210 00:10:52,536 --> 00:10:55,528 Hej, Tedski. Mogu li vam možda pomoći ovdje? 211 00:10:55,747 --> 00:10:56,862 - To je puno fajlova. - Stvarno? 212 00:10:56,998 --> 00:10:58,829 - Hvala. - Nema problema. 213 00:10:59,000 --> 00:11:00,353 Samo postaje komplikovano 214 00:11:00,502 --> 00:11:02,572 ako ne želite druge da vidim da si ranjiv. 215 00:11:02,754 --> 00:11:06,064 Čuo sam da se Jordan kloni sada cijelu sedmicu. 216 00:11:06,299 --> 00:11:07,812 Da, slali smo poruke jedno drugom puno 217 00:11:07,968 --> 00:11:10,038 pošto smo oboje saznali da smo nervozni siromasi. 218 00:11:10,220 --> 00:11:12,415 Upalio sam je jedan tako talentovan zvučni izolator, 219 00:11:12,597 --> 00:11:15,316 čak i neko ko ima sluh za to tvoja vrata ne mogu da čuju kada se foliraš. 220 00:11:15,517 --> 00:11:17,553 Zanimljivo. da ti kazem sta kad se vrati 221 00:11:17,727 --> 00:11:20,560 vas dvoje bi trebalo da razmislite o ludilu. 222 00:11:20,772 --> 00:11:23,684 Poslaću joj poruku da si to rekao. 223 00:11:26,236 --> 00:11:28,909 Bože milostiv, Ted. Žao mi je zbog toga. 224 00:11:29,114 --> 00:11:30,945 U redu je. Navikla sam na to. 225 00:11:32,909 --> 00:11:36,538 Reci, Ted, ovo je sve samo prazni komadi bijelog papira. 226 00:11:36,788 --> 00:11:37,982 Oni... 227 00:11:39,457 --> 00:11:41,368 Moram izgledati zauzeto. 228 00:11:44,129 --> 00:11:46,245 Zdravo, visoka, tamna i 229 00:11:46,840 --> 00:11:48,353 - kako god. - Zgodan. 230 00:11:48,508 --> 00:11:49,543 br. 231 00:11:49,676 --> 00:11:51,871 Bravo, dr Džone „Mislim Ja sam čovjek iz naroda 232 00:11:52,053 --> 00:11:53,327 „ali sada zahvaljujući domara 233 00:11:53,472 --> 00:11:56,430 „Svi znaju da sam prevarant i imam jaje na licu" Dorian. 234 00:11:56,641 --> 00:11:58,472 To je tvoj pametni novi nadimak. 235 00:11:58,685 --> 00:12:01,279 O, moj Bože! Konačno imaš nadimak! 236 00:12:01,897 --> 00:12:03,410 Mogu priznati kada griješim. 237 00:12:03,565 --> 00:12:07,524 Dakle, izazov. Naučiću svakoga u pravo ime bolnice 238 00:12:07,777 --> 00:12:09,005 do kraja dana. 239 00:12:09,154 --> 00:12:11,873 Naučit ćeš 310 imena u jednom danu? 240 00:12:12,073 --> 00:12:15,463 Hej, noć prije mog finala iz anatomije, Napio sam se rakije od peperminta 241 00:12:15,702 --> 00:12:18,978 Jer mi je Turk rekao da je to specijalno nova vodica za ispiranje usta koju možete progutati. 242 00:12:19,206 --> 00:12:21,800 I nakon što sam prestala plakati i suvo dizanje 243 00:12:22,000 --> 00:12:24,673 i ležanje u fetalnom položaju, Ipak sam uspio zapamtiti 244 00:12:24,878 --> 00:12:27,631 svih 216 kostiju u ljudskom tijelu. 245 00:12:28,215 --> 00:12:30,729 Ima samo 206 kostiju u ljudskom tijelu. 246 00:12:31,009 --> 00:12:33,477 Pa, izgleda da sam naučio još 10 nego što je trebalo. 247 00:12:33,678 --> 00:12:34,906 Pa šta kažeš na malu opkladu? 248 00:12:35,055 --> 00:12:37,808 ako pobijedim, moraš da radiš moj posao jedan dan. 249 00:12:38,016 --> 00:12:39,051 A ako pobedim? 250 00:12:39,184 --> 00:12:41,095 Radiću svoj posao jedan dan. 251 00:12:41,436 --> 00:12:42,630 Kako je to pošteno? 252 00:12:42,771 --> 00:12:44,921 Ja ću zapravo raditi svoj posao jedan dan. 253 00:12:45,899 --> 00:12:47,252 Dogovoreno. 254 00:12:47,400 --> 00:12:48,594 Znate li kako? 255 00:12:48,735 --> 00:12:51,169 Prošlo je dosta vremena. Ja to mogu. 256 00:12:54,699 --> 00:12:57,372 Pa, izgledaš kao dobro bi ti došla pomoć. 257 00:12:57,577 --> 00:13:00,808 ja sam dobro. Zapravo, samo tražim Carlu. 258 00:13:01,039 --> 00:13:03,792 Treba li ikome pomoć? 259 00:13:05,252 --> 00:13:06,890 Ja. Treba mi pomoc. 260 00:13:08,922 --> 00:13:10,992 Makni se s puta! 261 00:13:11,258 --> 00:13:12,532 Zdravo. Upomoć. 262 00:13:15,762 --> 00:13:18,037 U redu, dr John „Mislim da sam čovjek iz naroda 263 00:13:18,223 --> 00:13:19,622 „ali sada zahvaljujući domara 264 00:13:19,766 --> 00:13:22,883 „Svi znaju da sam prevarant i imam jaje na licu" Dorian. 265 00:13:23,103 --> 00:13:24,138 Vrlo smiješno. 266 00:13:24,271 --> 00:13:27,627 Savršeno. Pretvarajte se da mrzite nadimak pa će ostati. 267 00:13:27,858 --> 00:13:29,257 ko je ovo? 268 00:13:29,401 --> 00:13:32,518 On je doktor. Mislim da je Patrick ili Paul. 269 00:13:32,737 --> 00:13:36,525 Gwen je. Iako ima podlo muško lice. 270 00:13:36,783 --> 00:13:38,614 Dr Cox, samo želim da izbacim ovo tamo. 271 00:13:38,785 --> 00:13:41,458 Osjećaj je zaista dobar da ponovo budem tvoj student. 272 00:13:41,705 --> 00:13:42,694 Vrati to nazad 273 00:13:42,831 --> 00:13:45,664 ili ću svakog da gurnem ovih polaroida niz tvoje grlo. 274 00:13:45,876 --> 00:13:47,867 Nazad najboljim prijateljima jeste. 275 00:13:48,170 --> 00:13:51,048 Znate šta biste trebali koristiti? Mnemotehnički uređaji. 276 00:13:51,256 --> 00:13:54,054 Povežite ime osobe sa nečim o njima. 277 00:13:54,259 --> 00:13:55,851 Radim to stalno. 278 00:13:56,011 --> 00:13:57,490 Kao ovaj tip. 279 00:13:57,637 --> 00:13:59,434 Pogledaj ga. 280 00:13:59,598 --> 00:14:02,112 Sada nema šanse da ikada ode voditi ljubav sa ženom 281 00:14:02,309 --> 00:14:06,666 osim ako ta žena nije mrtva i mrtvi se rimuje sa Tedom. 282 00:14:07,731 --> 00:14:08,766 Ted. 283 00:14:08,899 --> 00:14:10,935 Tako ga većina ljudi pamti. 284 00:14:13,361 --> 00:14:15,670 Šta je bio vaš mnemotehnički uređaj? što si zapamtio moje ime? 285 00:14:15,864 --> 00:14:17,343 - Da li stvarno želiš da znaš? - Da li? 286 00:14:17,491 --> 00:14:18,526 br. 287 00:14:19,284 --> 00:14:22,003 Znao sam. Pogledaj koliko ne želiš da budeš sam. 288 00:14:22,204 --> 00:14:25,560 Ti zapravo pomažeš momku za koga tvrdite da vas najviše nervira. 289 00:14:25,790 --> 00:14:29,624 Eliote, prošlo je sedam godina. Mislim da svi znamo da ga ne nerviram. 290 00:14:31,296 --> 00:14:33,764 U redu, sada si u tome. Idi na švorc. 291 00:14:34,424 --> 00:14:35,903 Dovraga, kladio bih se da bi Perry priznao 292 00:14:36,051 --> 00:14:38,849 da nisam samo kolega, Ja sam prijatelj. 293 00:14:40,055 --> 00:14:42,285 I ruku oko njega... 294 00:14:45,060 --> 00:14:48,018 O, moj Bože. Je li ovo nebo? 295 00:14:48,230 --> 00:14:50,346 Da. Samo pomažem prijatelju. 296 00:14:50,524 --> 00:14:52,879 To nema veze sa mnom da sam usamljen. 297 00:14:54,194 --> 00:14:56,424 Hej, čekaj malo. Zar ti danas nije slobodan dan? 298 00:15:00,367 --> 00:15:03,245 Hej, dušo, znaš nešto? Potpuno ste u pravu. 299 00:15:03,453 --> 00:15:05,091 Moram da naučim više o mom naslijeđu, 300 00:15:05,247 --> 00:15:08,364 pa sam nazvao mamu i rekla je nekako, iz daljine, 301 00:15:08,583 --> 00:15:11,416 Ja sam u rodu sa tipom koji je izmislio kikiriki. 302 00:15:11,628 --> 00:15:13,220 Turčin, to je George Washington Carver. 303 00:15:13,380 --> 00:15:16,736 On nije izmislio kikiriki. Samo je smislio upotrebu za njih. 304 00:15:16,967 --> 00:15:19,845 govorim o tome malo pjenasto pakovanje kikirikija. 305 00:15:20,053 --> 00:15:22,044 Šta misliš koliko sam glup? 306 00:15:22,681 --> 00:15:23,670 Baby! 307 00:15:23,807 --> 00:15:26,719 Jednostavno ne shvataš šta me stvarno muči. 308 00:15:27,477 --> 00:15:30,150 prije par dana, sanjao si na engleskom. 309 00:15:30,689 --> 00:15:33,078 Tri godine braka i počinjem da obraćam pažnju. 310 00:15:33,275 --> 00:15:37,029 Osećam se kao da gubim sve veze zbog čega sam ja, znaš? 311 00:15:37,279 --> 00:15:40,749 Moj najbolji prijatelj je veoma, veoma bela devojka iz Konektikata. 312 00:15:40,991 --> 00:15:43,027 Vidi, ako ostane ko sam izmičući mi, 313 00:15:43,201 --> 00:15:45,590 kako ću ikada moći da to prenesem na lzzy? 314 00:15:45,829 --> 00:15:47,740 To je dovoljno loše kada ljudi pogledaju moju ćerku, 315 00:15:47,914 --> 00:15:50,109 oni samo vide tvoja mala afrička princeza. 316 00:15:50,292 --> 00:15:52,726 Misle da je crna, ne polucrna, polulatina. 317 00:15:52,919 --> 00:15:55,387 - To nije istina. - Oh, stvarno? Gledaj. 318 00:15:55,589 --> 00:15:58,865 Gospodine, koja rasa da li biste rekli da je ova beba? 319 00:15:59,259 --> 00:16:04,572 Oh, pola crnac, pola latino, najvjerovatnije dominikanskog porijekla. 320 00:16:04,973 --> 00:16:07,851 onda opet, Ja sam novi bolnički genetičar. 321 00:16:09,102 --> 00:16:11,093 To je samo loša sreća, dušo. 322 00:16:11,563 --> 00:16:12,712 Oh, moj Bože. 323 00:16:12,939 --> 00:16:14,452 Šta je dođavola sa mnom? 324 00:16:14,608 --> 00:16:16,519 Nekada sam bio ostrvo. Niko mi nije trebao. 325 00:16:16,693 --> 00:16:19,969 Sada ne mogu da radim nedelju dana bez Džordana i dece. 326 00:16:20,197 --> 00:16:22,267 Pa, srećom jeste mnogo veoma blizu, 327 00:16:22,449 --> 00:16:24,565 specijalni prijatelji koji će vam pomoći u ovome. 328 00:16:24,743 --> 00:16:26,938 - J.D., prestani. - Ne, prestani! 329 00:16:27,370 --> 00:16:29,247 Žao mi je što si me morao videti takvog. 330 00:16:29,456 --> 00:16:31,128 Iskreno Bogu, ja... 331 00:16:31,500 --> 00:16:33,570 Osećam se kao da gubim pojam o svom identitetu. 332 00:16:33,794 --> 00:16:34,783 I samo tako, 333 00:16:34,920 --> 00:16:37,992 mnogo ljudi se našlo postavljam isto pitanje. 334 00:16:38,215 --> 00:16:40,171 Ovo je za dame. 335 00:16:42,552 --> 00:16:44,543 Ko si ti? 336 00:16:46,973 --> 00:16:48,201 Stvarno želim znati 337 00:16:48,350 --> 00:16:50,261 Ko si ti? 338 00:16:51,061 --> 00:16:52,380 ko sam ja? 339 00:16:54,314 --> 00:16:55,747 Ko si ti? 340 00:16:55,899 --> 00:16:57,127 ko sam ja? 341 00:16:57,484 --> 00:16:59,873 Ko si ti? Vi 342 00:17:00,320 --> 00:17:02,675 - Ko je dovraga to? - Skip, ginekolog. 343 00:17:02,864 --> 00:17:04,741 Da li ti iskreno kukaš jer se osećate vezano 344 00:17:04,908 --> 00:17:06,307 vašoj ženi i djeci? 345 00:17:06,451 --> 00:17:07,930 Sviđa mi se kakav sam bio. 346 00:17:08,119 --> 00:17:10,235 Oh, to misliš na džinovskog magarca niko nije mogao podnijeti da bude u blizini 347 00:17:10,413 --> 00:17:11,448 duže od 20 sekundi? 348 00:17:11,623 --> 00:17:13,614 - Da, volim tog tipa. - I ja. 349 00:17:13,792 --> 00:17:15,703 Pa, pogodi šta? I dalje si on. 350 00:17:15,877 --> 00:17:17,435 Tek sada kada odeš kući tamo zapravo ima ljudi 351 00:17:17,587 --> 00:17:19,145 koji su sretni da vas vide. 352 00:17:19,297 --> 00:17:22,050 Verovatno zato oni ne znaju ništa bolje. 353 00:17:25,637 --> 00:17:27,867 - To se neće dobro završiti za tebe. - u redu, 354 00:17:29,808 --> 00:17:30,843 druže. 355 00:17:33,520 --> 00:17:35,192 Šta je tako smiješno? 356 00:17:36,565 --> 00:17:38,920 Samo mislim da je urnebesno to što misliš 357 00:17:39,109 --> 00:17:41,543 mogao bi prestati biti ponosna Latinka. 358 00:17:41,736 --> 00:17:44,375 Dušo, sve tvoje melodije zvona su bachata muzika. 359 00:17:44,573 --> 00:17:46,882 Ti si jedina medicinska sestra u ovoj bolnici koji od bilo kog lekara zahteva 360 00:17:47,075 --> 00:17:49,543 ko želi veliku uslugu mora da te pita na španskom. 361 00:17:53,331 --> 00:17:54,320 Tako da smo dobili ćerku 362 00:17:54,457 --> 00:17:57,574 i život se zaista kreće, stvarno brz tempo, ali, dušo, 363 00:17:58,378 --> 00:18:02,337 uvek ćeš biti Latina sa naopakim uskličnikom. 364 00:18:02,591 --> 00:18:03,944 Obećavaš? 365 00:18:09,931 --> 00:18:12,399 I akcija. 366 00:18:13,602 --> 00:18:17,754 U redu, on izgleda kao serijski ubica, koja je vrsta žitarica 367 00:18:18,023 --> 00:18:20,901 Želeo bih da se klonim kao ovsene mekinje. 368 00:18:21,276 --> 00:18:22,311 Brandon. 369 00:18:23,236 --> 00:18:24,464 Tačno. 370 00:18:24,905 --> 00:18:26,941 U redu. Snoop Dogg pohađa. 371 00:18:27,115 --> 00:18:28,514 Jednom sam ga vidio bez pantalona 372 00:18:28,658 --> 00:18:31,650 i on je lud, mršave noge kao pomfrit. 373 00:18:31,870 --> 00:18:35,465 Pomfrit se prodaje u McDonald'su, čiji je osnivač Ronald McDonald. 374 00:18:35,707 --> 00:18:36,981 Ronald. 375 00:18:37,334 --> 00:18:39,848 Jednom ste ga vidjeli bez pantalona. 376 00:18:40,295 --> 00:18:42,525 To je magnat kokica Orville Redenbacher. 377 00:18:42,714 --> 00:18:43,863 Lijepo. 378 00:18:44,007 --> 00:18:46,521 Svi želimo da budemo cijenjeni za naše jedinstvene identitete. 379 00:19:07,572 --> 00:19:08,925 Ne! 380 00:19:11,576 --> 00:19:13,134 Ružan san, dušo? 381 00:19:13,870 --> 00:19:16,430 Ne. Bio je to sjajan san. 382 00:19:18,375 --> 00:19:20,047 šta slušaš? 383 00:19:20,210 --> 00:19:22,166 Neko dosadno medicinsko predavanje. 384 00:19:23,046 --> 00:19:24,399 Vrati se na spavanje. 385 00:19:24,548 --> 00:19:28,143 Ali kada se odlučimo promijeniti ko smo mi za nekoga koga volimo... 386 00:19:29,553 --> 00:19:30,906 Koliko je sati? 387 00:19:32,180 --> 00:19:35,252 ... možemo iznenaditi čak i sebe sa onim što smo postali. 388 00:19:35,475 --> 00:19:37,625 U redu, Jordan, pobijedio si. 389 00:19:38,103 --> 00:19:39,616 Nedostajete mi. 390 00:19:40,188 --> 00:19:42,304 I ti meni nedostaješ, tata! 391 00:19:43,441 --> 00:19:46,239 Jordan, da li bi voleo reći istu stvar? 392 00:19:46,903 --> 00:19:49,292 - Ne bih. - Ne bi. 393 00:19:49,489 --> 00:19:51,605 Nazvat ćemo te sutra. Hoćemo li? 394 00:19:51,783 --> 00:19:53,011 - Ne. - Ne. 395 00:19:57,455 --> 00:19:59,207 Pukovnik doktor. Ja ga tako zovem 396 00:19:59,374 --> 00:20:02,366 jer izgleda tako otkačeno Tip za prženu piletinu iz Kentuckyja. 397 00:20:02,586 --> 00:20:04,383 KFC pravi salatu od kupusa. 398 00:20:05,172 --> 00:20:08,881 Coleman Slawski. Inače, moje omiljeno ime ikada. 399 00:20:09,134 --> 00:20:11,887 To je tačno. Ali ste takođe izgubili opkladu. 400 00:20:12,345 --> 00:20:14,575 - O čemu pričaš? Pobijedio sam. - Ne. 401 00:20:17,100 --> 00:20:19,660 To nije fer. Niko ne zna tvoje ime. 402 00:20:19,853 --> 00:20:21,764 Znaš šta to znači? 403 00:20:23,523 --> 00:20:24,842 Dobro, pobedio si. 404 00:20:24,983 --> 00:20:27,099 Da. I znaš šta to znači? 405 00:20:28,195 --> 00:20:31,983 Kao da ovaj amonijak curi u moj mozak i čineći me nasilnim 406 00:20:32,240 --> 00:20:33,912 i ljuti i mrski. 407 00:20:34,075 --> 00:20:35,872 Da. Tako to počinje. 408 00:20:36,036 --> 00:20:37,105 Šta dođavola gledaš? 409 00:20:37,245 --> 00:20:39,076 - Lepo. - To je bilo dobro. 410 00:20:39,126 --> 00:20:43,676 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0